I recently shared a similar rationale for why a custom query language can help users even in the age of LLMs.

https://nchammas.com/writing/custom-query-language-design#wh...

Users can't "own" queries they don't understand. An LLM helping a user avoid annoying syntax errors is very useful; but helping a user write a query they ultimately cannot understand is fraught with the problems you describe.