I remember as an undergrad watching some philosophy majors do this with their reading and their explanation was that it helps them track reading progress. And to your point, that tactile act probably helps a lot with engagement!

The unfortunate part is that you can't then unhighlight a passage.