Using the a non-lube to lubricate is still metaphorical.

But, I just ignore the word literally and english still works just fine