Thanks for the corroboration. Something that apparently might be possible is using the private framework for Spaces to offload windows to a "holding Space"; I haven't tried it because it felt just a little too hacky for something I'm ideally hoping to turn into a commercial product, but it might be worth investigating depending on your use case.