i don’t think any dynamic range manipulation is being done, beyond the slight variations as a consequence of the other processing.

generally 0dBVU is mapped to -18dBFS with VU style RMS metering being used on the digital side as well. but that isn’t some kind of physical translation, it’s rather arbitrary and more a convention.