alt Hacker NewsI've also wondered the same thing about healthcare and other fields. All the complex sounding phrases are child-like in simplicity in their "native" tongue, yet completely indecipherable to most people in modern times. Quite a weird and undesirable path we ended up going down through inertia.
It’s arguable whether it’s weird or undesirable. There are benefits to using unusual words when they have precise scientific or other technical meaning. It helps identify them as terms of art, so that they’re not confused with their native tongue equivalent, which invariably has much looser meanings.