It's not controversial. It's only controversial in the culture wars part of the world. There has been some critics* of her translation among classicists, but not _controversies_.

*: which is only natural, that's their job to criticize each others' translations