When I read a critique that could roughly be summarized as "I could have done better" my response generally falls somewhere between "you should" and "I'd like to see you try".
Not everyone understands just how hard it is to create something from nothing, so I can excuse a certain level of ignorance in a critic. But I find it very disappointing when a critic does understand how hard it is in their domain, but isn't able to transfer that understanding to another.
When I think of critiques, I often thing of this quote from the book "Art & Fear":
Writer Henry James once proposed three questions you could productively put to an artist's work. The first two were disarmingly straightforward:
What was the artist trying to achieve?
Did he/she succeed?
The third's a zinger:
Was it worth doing?
Those first two questions alone are worth the price of admission. They address art at a level that can be tested directly against real-world values and experience; they commit you to accepting the perspective of the maker into your own understanding of the work.> Emily Wilson is a professor of classical studies at the University of Pennsylvania. She is the author of Mocked with Death: Tragic Overliving from Sophocles to Milton, The Death of Socrates and a biography of Seneca. She has also translated Seneca and Euripides as well as both the Iliad and the Odyssey.
It seems to me they did indeed try, and you didn't even check who the author was.
This is the person who created one of the translations this movie is based on (arguably THE translation Nolan based it on), so they - literally as it goes - indeed have tried and done better.
How do you get 'roughly be summarized as "I could have done better"' from this critique? Nowhere does she say something vaguely like that.