The author recently published a retranslation of the Odyssey, that has rocketed to the top of best seller lists thanks to the movie. I'm sure her bank account provides her plenty of direct evidence that this is happening.