Eh, I'd say it's equal.

I've walked for 8 hrs before, wearing modern sneakers on roads with vehicular traffic, and travelled about the same distance estimated by Google Maps. I'd estimate the Roman would like be able to travel in the same duration, barring other extenuating factors (like Caesar staging a revolt against the Senate and crossing with his legion right in front of your planned route), with worse shoes but more walk-friendly roads.