I don't think this is true? I remember successfully using OpenGL and Direct3D acceleration in windowed mode on 9x devices.

Are you thinking of the add-on 3D accelerator cards that did VGA pass-through from your 2D accelerator? It might've been true for them...