I've become convinced that AI models have no concept of 'white space' or cognitive load which is something technically minded folks have already seemed to underappreciate so it is amplified in situations like this.

To call it out again...

(1) almost no white space - every square inch is communicating information

(2) no clear hierarchy - almost in search of minimizing white space and presenting maximum rather tham maximally useful information.

(3) no consistency of any taxonomy for presenting information across the page

(4) no guidelines or legend for interpreting what any of the visual cues (color, size, etc.) mean.

There is a huge push in engineering at least to try and introduce better communications skills into curricula. It is hard in part because students are very much of the mindset that information and meaning is inherently shared and structuring a narrative or story is to whit unnecessary. This is in part because so much of their education is focused on the bulk transfer of facts and an assumption they will stitch information together into knowledge.