LLMs don't really read documents like parsers do, from what I've observed, they behave like they first skim the document and find the section that they think are relevant to their task, they don't really try to read everything and hold it inside their context.

The solution to that is pretty simple: get to the point, list all the requirements that they must do complete for that task, constraints on what they must not do, and optional recommendations for them to follow. Leave things that they can figure out on their own out of these documents.