If you document this somewhere I'd love to read about it! I took the approach of sniffing the packets between the radio and mcu on the bridge board, got most of the way into reverse engineering that, then helped build this instead:

https://github.com/tronikos/esphome-magnetometer-water-gas-m...

But I always wanted to finish pulling flume data to home assistant, without the cloud.