I agree that is a big part of the problems we have today. But my best guess is also that the systems/people/companies that tend to abuse their power do know extremely well that the layman cannot fathom the difference between the three.

Unfortunately most people also don't really care until the problems come hitting them so extremely close you have absolutely no coiche to act upon it. Then the massive outrages start. It's a very predictable cycle.