I'm sure you could select for shorter proofs, but then that might be confounding in its own way. I think it's a general problem for LLMs that taste is both subjective and hard to pin down to a single metric. There's a reason mathematicians talk about elegance rather than brevity. Sometimes a long geometric proof with a simple algebraic alternative is still elegant, or elucidates the problem in a new way.