Forgive me if my interpretation of this terminology is wrong. My impression is that "conforming" refers to assembling the final edit from the original source material, in this case literally cutting and splicing together film negatives according to exact frame counts output by Avid.

What do you mean by "conforming film colour in analogue?"