I'm Canadian as well and type this while wearing my ring, but I've come to accept that Americans use the term differently from Canadians and that's just fine. The Canadian definition is directly downstream of the Quebec bridge collapse, it's a pretty neat bit of Canadiana.

Just like writing favorite instead of favourite, while I'm here, I think the right thing to do is respect the customs of the country which welcomed me. It would be very ignorant of me to pretend I'm more of an engineer than my American colleagues with CS degrees.