> the hainish universe has no FTL travel

That's not quite right. There are FTL ships in the Hainish books, but they carry no passengers because living things cannot survive FTL travel.