It’s Jack talking through his hat again. I think he’s trying to determine if a woman is married or not and when it turns out they having a roving eye, he conflates “porcupine” (no idea what a porcupine-lay might be) with “concubine”.