That's surprisingly easy. It's been done for chickens. All that was necessary was to put groups of chickens in cages, and keep only the cage groups that were the best egg-layers. After only a few generations, chicken-on-chicken violence was way down.