alt Hacker NewsI wanted to leave this Faden for all the immigrant voices but this misinformation simply cannot stand, lol.
Dubbing for foreign movies is an art long lost in Germany; the East Germans (DEFA) were especially good at it, my favorite being Karel Steklý's eternal Dobrý voják Švejk (The Good Soldier Schweik), for which DEFA tapped the Austro Rudolf Wessely.
And today? Whenever I get exposed to a German dub I get reaquainted why I call that stuff the Fremdschämspur (the cringe track).
I have no idea what you mean, because I also feel dubbing in Germany comes out pretty much right. Mouth is moving (mostly) in sync, even. I can compare with other countries where I watched dubbed stuff, but let's not compare and stick to Germany: well done.