It's heavier and isn't designed as a browser extension, but in terms of existing software for anonymization there's stuff like https://presidio.dataprivacystack.org originally from Microsoft.