> we can use it are already taken

There are literally millions of unused locations identified that are suitable for pumped storage: https://re100.eng.anu.edu.au/global/

hydro generation sites are mostly taken. pumped storage doesn't need flow, just 2 reservoirs (one or both of which can be built) and a elevation change.

> a brand new dam

pumped storage facilities generally don't use dams.