however, it is quite neat for Apple if employees are "voluntarily" giving up their privacy by merging their accounts and indirectly allowing Apple to monitor their whole digital identity.

Apple is then "just" monitoring the corporate user account for security reasons, it was the employee who decided to use the same account for private purposes...