one form of very effective self-improvement that coding agents do all the time:

install or build stuff that they can then use

it changes the environment instead of the agent/harness but in a sense how separate is the agent from its environment and why do we apply this distinction re self-improvement?

animals and humans do the same thing and are great at it, without 'self-improvement' with emphasis on the 'self'