> LLMs have been an absolute game changer for me who is a hobby classicist but also knows how to build software.

Definitely! I myself have been having a lot of fun[0] recently using LLMs to enrich one of my favorite beginner Latin readers[1] with audio forced-alignment, POS tagging, morphology, definitions, and other niceties that learners might appreciate.

[0]: https://hercules.hookbangsplat.com

[1]: https://archive.org/details/p1fablesoforbili00godl/mode/2up