For me, that unfamiliarity is precisely the point of reading something ancient.
Then you need to read the original. A translator is a product of their time.
alt Hacker News
Then you need to read the original. A translator is a product of their time.