I believe there’s a reasonable explanation for this effectiveness: mathematics is created by brains. Brains have evolved to track and entrain to various physical phenomena, and the internal dynamics of the brain resonate with the dynamics of the world around that is perceptible through sensory channels.

It hardly seems odd that the mathematics created by the physics and chemistry of the brain is very good at describing the physics and chemistry of the world the brain’s physics and chemistry is evolved to track. It would be unreasonable if human math were somehow complete useless at describing the world. That would indeed be a mystery.