Tragedies of the commons are often aimed to be 'resolved' through central authority, but another way of stating what's happening there is that they are being resolved by someone being granted the ownership right over the commons (in the cases you're mentioning, government). Therefor, it hasn't exactly meaning-shifted, but 'contextual' implications of the term for the reader are definitely bimodal with respect to privatization.