> mechanically you inherit all the problems from both sides
Not really. The transmission is an e-CVT in hybrids which has no torque converter, the main part that breaks first in an automatic transmission. Unlike a regular CVT, the e-CVT has no belt, either. The e-CVT basically never breaks, so you basically never have a transmission go bad in a hybrid. On top of that, because the traction battery is so small, it's replaceable for $1-2k instead of $10k+ for a BEV. If anything, hybrids are the best of both worlds. Had you specified plugin hybrids you would have been correct.
Non-plugin hybrids are pointless in the context of the paper from the OP, since they don’t help with climate change.
The joke is that you have to replace the traction battery twice in a Prius but you never have to replace the traction battery in a Tesla. But that's an indictment of the Tesla, not the Prius.
A Prius battery will last 150k km or so, but since the car can go 500k km +, that's a couple of battery replacements. A Tesla battery will last about 300k km, but that's longer than the rest of the car will typically last, so you never have to replace it.