I'm sure its saying living loan (could be grant in this context) or assistance and not "pay to stay alive".
"Loon" is Dutch for wage. A loan would be "lening", even though "loon" and loan sound exactly the same.
alt Hacker News
"Loon" is Dutch for wage. A loan would be "lening", even though "loon" and loan sound exactly the same.