Out of context it does sound like AInese. I think that’s largely because AI has a tendency to use location in very metaphorical terms that don’t quite read, and usually the idea of “relocating” a word would be exactly that kind of vaguely weird metaphorical use of location.

However in the context of this article “relocated the word” is both literal and precise. The word’s target is in a different physical location.

“Quietly” is also AI-coded but does fit in the overall aesthetic of the article.

https://www.pangram.com/history/c837bbcb-4aed-43e1-987c-afe2...

I know you're being downvoted, because people are tired of hearing "this is AI".

But I think your comment "this is AI" is warranted. This content, explaining something of cultural, personal significance (instead of the typical technical explainer) should really be written by a human.