If you look in the source code you’ll find an example REPL which serves as a great minimal example of how you can build your own interface.

You essentially need to spawn a process, read the session’s port numbers and then send messages via OSC over the local network loopback.

This could easily done from your favourite editor of choice (e.g. Emacs).