i don't think all that many people outside linux/tech use that term,

The term is quite a bit older than today's tech bubble.

It came out of hotrod car modification clubs that specialize in Japanese brands. Some consider it pejorative. (See: "rice rocket.")