Have you tried meshopt? It depends a lot on the art, view distance, and tuning, but it works well for my use cases.

(I agree with you about Blender though, I always hated Blender's simplify)