Chinese idioms can be notoriously difficult to interpret.
From what I've seen, they're often an abbreviation of some passage from a famous text. The listener is expected to know the rest of that text and all the major commentaries that go with it.
I absolutely do not have a solid grasp of the full works of Mencius and I have fairly anemic knowledge of the derivative works but I'm fairly sure it's not just a simple euphemism.
My read of the idiom is that Chinese political philosophers claim that the basis of Western political philosophy is the balance of power between hegemons and the basis of Chinese political philosophy is the concept of the righteous rule/mandate of heaven.
His implication seems to be that Western nations are held together primarily by force whereas the CPC primarily maintains power by serving the people.
alt Hacker News
Chinese idioms can be notoriously difficult to interpret. From what I've seen, they're often an abbreviation of some passage from a famous text. The listener is expected to know the rest of that text and all the major commentaries that go with it.
I absolutely do not have a solid grasp of the full works of Mencius and I have fairly anemic knowledge of the derivative works but I'm fairly sure it's not just a simple euphemism.
My read of the idiom is that Chinese political philosophers claim that the basis of Western political philosophy is the balance of power between hegemons and the basis of Chinese political philosophy is the concept of the righteous rule/mandate of heaven.
His implication seems to be that Western nations are held together primarily by force whereas the CPC primarily maintains power by serving the people.