Just this week I tried doing something similar with a nasty vibe-coded codebase I was trying to organize. I had Gemini Flash 3.6 classify each function/method in a similar way, giving a few plausible classifications for each (one agent per method).

It didn't end up being very useful - I ran a comparison where I just had a bigger agent do the organization in a more straightforward way, and that had better results.

I did find that Flash 3.6 High was >9x faster than Luna xhigh for this task, and got very similar results, though.