alt Hacker News"let my soul die with the Philistines" is the literal translation of the Latin. I'm not an expert on Greek but I'd translate that as "let my soul die with the foreigners." ἀλλοφύλων more literally means something like "different people / people belonging to another group"
But the original Hebrew word is "פְּלִשְׁתִּים֒" which is "Philistines", not "foreigners". The Greek has already suffered a translation.