> …the link to add them there is buried in the UI…

It's a standard "Send To" option (the "buried" option you refer to?), but PWAs can also use SFAddToHomeScreenActivityItem.