> Or do they discharge their effluence into the lake?

Given this is the Netherlands and this appears to be a wealthy area, I'm quite sure they don't. Guessing they either have septic tanks or holding tanks that need to be pumped regularly.