Could it just be neural translation? It existed since the mid 2010s.
That's my suspicion. I used Grammerly in 2021 and those are the type of substitutions I could see
alt Hacker News
That's my suspicion. I used Grammerly in 2021 and those are the type of substitutions I could see