> I don’t know Swedish. Is it because these diacritics make the names seem more exotic?

of course. Haagen Dazs, Motorhead, etc have known it loooong ago