They did end up releasing Windows Subsystem for Android via the Windows Insider Program, which was enough for the OSS community to take it over after it was abandoned. It still exists and has worked quite well for my use case: https://github.com/MustardChef/WSABuilds