Sure. For small changes it would work. However, for larger documents the effort increases a lot. LLM speeds things like "making use of terminolgy" in the document consitent. Restructuring, combine parapgraphs etc. a lot faster.

In the old days it would take me weeks to get a good document out of door. Now a it is days. While the absolute number of iterations polishing is higher.