If you really must have a counterexample, though I am afraid it will not reach you given your apparent stance about the other people, when I read Shakespeare I am constantly thinking of poetic ways to translate sentences and paragraphs into my native language (which, for the record, I consider to be great fun), yet Claude has been delivering the gibberish with increasing velocity, yes, even to me.

That said, I must confess that I have not been complaining per se—I assumed that Claude was getting better and better at mimicking the idiosyncrasies of Silicon Valley bro-speak. Judging from other comments, this may not seem to be the case after all.