In my search, I found that they spend almost an equal number of hours in air like you said - 75-100 hours per month. If that's the case, after adjusting for sex, these numbers holding would throw some uncertainty into the radiation hypothesis.
This is peak HN. Two engineers running google searches without any primary sources speaking up about the issue.
The fuselage probably has a lot less attention to shielding even if the cockpit seems very exposed.