> If I understand that correctly, it means your app always creates traces

Yes, because otherwise what you propose requires modifying the binary in-place and that's too big of a security hole for lots of (production) environments. Some variants of that could work with an out-of-process method like Dtrace or eBPF, but that means mutating the kernel, even more of a no-no.