>You may think this is silly but a trained LLM to translate hieroglyphs would be amazing

Why would it be amazing? We've known how to read hieroglyphs for a long time. It isn't a problem we need computers to solve.