Why not create indexes for multiple languages, as that would also avoid double translation issues (e.g. GER [query] → ENG [index] → GER [document])?